1 00:00:21,360 --> 00:00:23,080 [tonalité] 2 00:00:23,160 --> 00:00:24,760 [voix indistincte] 3 00:00:26,960 --> 00:00:29,000 [bruit de pas] 4 00:00:31,240 --> 00:00:32,880 [tonalité] 5 00:00:36,200 --> 00:00:38,960 [tonalité] « Cette vieille merde ! 6 00:00:39,960 --> 00:00:42,040 [renifle] [Luciano] Bonjour, Vittorio ? 7 00:00:42,120 --> 00:00:43,760 Je t'appelais maintenant, hein ! 8 00:00:43,840 --> 00:00:47,200 [Vittorio] Allez, écoute, nous avons ramené le matériel, 9 00:00:47,280 --> 00:00:49,960 mais le gars dit qu'il ne peut pas continuer en contact avec vous. 10 00:00:50,680 --> 00:00:54,920 - Mon Dieu, quelle foutue emmerdeuse ! - [Vittorio] Oh, je sais. 11 00:00:55,000 --> 00:00:56,200 D'accord, mais tu lui as dit 12 00:00:56,280 --> 00:00:58,360 que la semaine prochaine on refait le tour ? 13 00:00:58,440 --> 00:01:00,360 [Luciano] Dis-lui Je finirai par le payer, allez ! 14 00:01:00,440 --> 00:01:03,320 Oui, mais ils s'en foutent, il est empoisonné ! 15 00:01:04,320 --> 00:01:05,520 [Luciano] Quelle galère. 16 00:01:06,280 --> 00:01:07,760 Très bien, faisons ça, les gars. 17 00:01:07,840 --> 00:01:10,400 Euh... Dites-leur à l'avance. 18 00:01:11,080 --> 00:01:16,680 Alors je te verrai cet après-midi, venez à Pomezia et nous nous installerons. 19 00:01:16,760 --> 00:01:20,240 [en arrière-plan "La meilleure version" de Tropea] 20 00:01:29,480 --> 00:01:30,480 [clic de verrouillage] 21 00:01:30,560 --> 00:01:34,840 [Tropea] ♪ Je ne veux pas vivre seulement à mi-chemin ♪ 22 00:01:34,920 --> 00:01:35,920 [mère] Carola ! 23 00:01:36,000 --> 00:01:38,400 [Tropea] ♪ Mais je veux toujours faire tout ce que je ressens ♪ 24 00:01:38,480 --> 00:01:40,400 Euh, oui, je sors ! 25 00:01:40,840 --> 00:01:45,760 [Tropea] ♪ Le problème Je n'ai juste pas envie de faire quoi que ce soit ♪ 26 00:01:45,840 --> 00:01:47,840 [voix indistincte] 27 00:01:49,920 --> 00:01:51,080 Eh bien, qu'en dis-tu ? 28 00:01:51,640 --> 00:01:53,800 - [Vittorio] Tout va bien, ne t'inquiète pas. - [Bettino] C'est vrai ? 29 00:01:54,480 --> 00:01:57,120 [soupirs] 30 00:01:57,200 --> 00:02:00,280 - Désolé, mais payez-vous ? Je ne comprenais pas. - Qu'il en soit ainsi. 31 00:02:02,400 --> 00:02:04,560 [Brussels Klan] ♪ J'ai de l'herbe dans mon boxer ♪ 32 00:02:05,360 --> 00:02:07,240 - ♪ Cent quatre vingt la connexion ♪ - ♪ Colis ♪ 33 00:02:07,320 --> 00:02:09,320 ♪ Mon ami a un marché ♪ 34 00:02:09,400 --> 00:02:11,280 ♪ J'ai déjà oublié ton nom ♪ 35 00:02:11,360 --> 00:02:13,000 - ♪ Retour ♪ - ♪ À droite ♪ 36 00:02:13,080 --> 00:02:14,080 [père] Marco. 37 00:02:14,160 --> 00:02:16,520 [Brussels Klan] ♪ Tire-lui une balle dans la tête ♪ 38 00:02:16,600 --> 00:02:19,080 Je n'aime pas ça du tout ce que tu as dit à ton frère hier. 39 00:02:19,160 --> 00:02:20,480 [Marco interrompt la chanson] 40 00:02:20,560 --> 00:02:22,200 [soupirs] 41 00:02:22,280 --> 00:02:24,080 Je n'aime pas beaucoup de choses non plus. 42 00:02:24,160 --> 00:02:25,360 [les oiseaux gazouillent] 43 00:02:25,440 --> 00:02:27,040 [soupirs] 44 00:02:27,120 --> 00:02:29,120 [père] Tu as remarqué qui a pleuré toute la soirée hier, non ? 45 00:02:30,520 --> 00:02:31,520 Pas intéressé ? 46 00:02:33,960 --> 00:02:35,880 [soupirs] 47 00:02:36,640 --> 00:02:37,920 [soupirs] 48 00:02:38,240 --> 00:02:39,320 Maintenant, je dois sortir. 49 00:02:39,960 --> 00:02:41,240 Pouvons-nous en parler plus tard ? 50 00:02:45,040 --> 00:02:47,160 [soupirs] D'accord. 51 00:02:49,800 --> 00:02:50,800 [renifle] 52 00:02:50,880 --> 00:02:52,080 [vibration du téléphone portable] 53 00:02:59,880 --> 00:03:01,080 [clic de verrouillage] 54 00:03:06,120 --> 00:03:07,720 [voix indistincte] 55 00:03:09,560 --> 00:03:11,440 ["33 1/3" de LYR en arrière-plan] 56 00:03:23,680 --> 00:03:24,680 Carole. 57 00:03:27,240 --> 00:03:28,240 [Carola] Me voici. 58 00:03:30,160 --> 00:03:31,160 [son du téléphone portable] 59 00:03:31,240 --> 00:03:33,000 ["33 1/3" de LYR en arrière-plan] 60 00:03:33,080 --> 00:03:34,760 [soupirs] 61 00:03:44,000 --> 00:03:46,720 [clés du téléphone portable] Aïe. 62 00:03:48,560 --> 00:03:49,680 Bonjour, hein. 63 00:03:50,680 --> 00:03:54,320 - [Daniele] Tu sors ? - Oui, déjeuner avec deux de mes amis. 64 00:03:54,400 --> 00:03:55,960 [clés du téléphone portable] Ah. 65 00:03:56,720 --> 00:03:57,720 [Marika] Tout va bien ? 66 00:03:59,480 --> 00:04:00,560 Quand reviens-tu ? 67 00:04:01,320 --> 00:04:03,040 Tard, j'ai cours de salsa ce soir. 68 00:04:08,160 --> 00:04:09,680 Voulez-vous venir déjeuner avec nous ? 69 00:04:10,000 --> 00:04:11,400 [renifle] Non, non. 70 00:04:11,480 --> 00:04:13,760 [bruit de touches] [Marika] Je m'enfuis, il est tard. 71 00:04:14,200 --> 00:04:15,200 Nous nous reverrons plus tard. 72 00:04:16,480 --> 00:04:17,480 SALUT. 73 00:04:17,560 --> 00:04:20,280 ["33 1/3" de LYR en arrière-plan] 74 00:04:20,360 --> 00:04:21,360 [clic de verrouillage] 75 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 [clic de verrouillage] 76 00:04:24,920 --> 00:04:25,920 [soupirs] 77 00:04:26,000 --> 00:04:27,680 [Carola] Ils m'ont dit pas pour te le dire. 78 00:04:28,400 --> 00:04:29,840 Je voulais t'appeler. 79 00:04:29,920 --> 00:04:31,800 ["33 1/3" de LYR en arrière-plan] 80 00:04:31,880 --> 00:04:34,000 Tu sais qu'il ne s'en sortira pas vivant d'une maison de correction, oui ? 81 00:04:35,880 --> 00:04:37,960 - Mais ça n'y va pas. - Mais qu'est-ce que tu sais ? 82 00:04:38,680 --> 00:04:39,920 J'ai demandé à mon avocat. 83 00:04:40,440 --> 00:04:43,720 Alors pourquoi tu fais ça ? Je vous le jure, je ne comprends pas. 84 00:04:45,680 --> 00:04:46,960 Parce que c'est vrai. 85 00:04:48,040 --> 00:04:50,400 Ou parce qu'ils se sont déjà arrêtés t'inviter à des soirées ? 86 00:04:53,640 --> 00:04:55,360 Très bien, au revoir, Zélia. 87 00:05:03,040 --> 00:05:05,160 Alors, vous êtes de nouveau ensemble ? Je ne comprenais pas. 88 00:05:05,640 --> 00:05:08,840 - Non. - Alors tu peux venir ce soir ! 89 00:05:09,560 --> 00:05:10,600 Je ne sais pas, voyons maintenant. 90 00:05:10,680 --> 00:05:14,320 - Allez, Vitto quitte sa maison pour nous aussi ! - Combien vas-tu me donner ? 91 00:05:14,400 --> 00:05:15,680 Deux gifles ! [rires] 92 00:05:15,760 --> 00:05:18,480 [Luciano] Les gars ! Par ici! 93 00:05:18,880 --> 00:05:20,640 - [Vittorio] Bonjour, Luciano ! - [ensemble] Bonjour. 94 00:05:20,720 --> 00:05:21,720 [le téléphone portable sonne] 95 00:05:21,800 --> 00:05:24,680 - [Luciano] As-tu eu du mal à me trouver ? - [Vittorio] Non, j'ai un GPS. 96 00:05:24,760 --> 00:05:25,840 - [rires] - [Luciano] Bien. 97 00:05:25,920 --> 00:05:27,360 - [Ilo] Oh, Dani. - [Daniele] Ohh. 98 00:05:28,040 --> 00:05:29,880 - Comment ça va ? - Tout va bien, et toi ? 99 00:05:31,800 --> 00:05:32,880 Eh bien, allez. 100 00:05:36,640 --> 00:05:39,640 Écoute, mais tu en as envie et si on prenait une bière plus tard ? 101 00:05:40,200 --> 00:05:41,920 Euh... 102 00:05:42,000 --> 00:05:43,240 En fait, je sors avec Marco après 103 00:05:43,320 --> 00:05:45,720 et quelques enfants que nous avons rencontré à la discothèque. 104 00:05:47,320 --> 00:05:48,320 [Daniele] Ah, d'accord. 105 00:05:48,880 --> 00:05:51,360 [Ilo] Mais si tu veux venir J'aime ça, tu sais. 106 00:05:51,440 --> 00:05:53,520 [soupirs] 107 00:05:53,600 --> 00:05:54,880 Mais non, allez, mieux vaut ne pas le faire. 108 00:05:55,600 --> 00:05:58,560 - [Vittorio] Ilo, où es-tu putain ? - J'arrive ! 109 00:05:59,200 --> 00:06:02,960 Écoute, nous sommes en contact ces jours-ci et combinons ? Je dois m'échapper. 110 00:06:03,560 --> 00:06:05,880 - [Daniele] Oui, oui, ne t'inquiète pas. - Au revoir. 111 00:06:07,240 --> 00:06:09,480 [soupirs] 112 00:06:09,560 --> 00:06:12,000 ["Début de la vie" en arrière-plan par Emmanuel Geoffroy] 113 00:06:16,000 --> 00:06:19,400 [soupirs] 114 00:06:28,760 --> 00:06:30,400 [les oiseaux gazouillent] 115 00:06:34,320 --> 00:06:36,960 [soupirs] 116 00:06:42,240 --> 00:06:43,280 [bruit métallique] Quoi... 117 00:06:44,000 --> 00:06:46,160 [sanglots] 118 00:06:46,240 --> 00:06:50,240 [Luciano] Cet endroit appartient d'un vieil ami à moi, 119 00:06:50,320 --> 00:06:54,520 donc ici, vous pouvez vous tourner où vous voulez. 120 00:06:54,600 --> 00:06:55,760 Regardez comme c'est cool ! 121 00:06:55,840 --> 00:06:57,080 - Vraiment! - Tuer. 122 00:06:57,160 --> 00:07:01,640 Hein? Ensuite, vous appelez vos amis avec des machettes. 123 00:07:01,720 --> 00:07:03,680 - [Vittorio] Mmh. - Et tu inventes un ballet. 124 00:07:03,760 --> 00:07:07,440 - Sinon sur TikTok... Non ? - Euh. 125 00:07:07,520 --> 00:07:09,240 - [Luciano] Quoi, tu n'aimes pas ça ? - Oui, oui, c'est... 126 00:07:09,320 --> 00:07:11,400 C'est mieux que cette merde que vous avez loué. 127 00:07:11,480 --> 00:07:12,640 - Non? - [Vittorio] Eh. 128 00:07:13,200 --> 00:07:16,760 Luciano, au fait, avant d'oublier... 129 00:07:16,840 --> 00:07:18,360 Bien, l'argent. 130 00:07:18,440 --> 00:07:21,360 Oui, désolé si on fait un peu de purciari, cependant... 131 00:07:21,440 --> 00:07:24,320 Mais de quoi ? En fait, merci de me le rappeler. 132 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 Euh. 133 00:07:25,480 --> 00:07:27,920 En plus, ils sont là les machettes, les masques, le maquillage... 134 00:07:28,000 --> 00:07:30,440 On arrive à 2000 et des éclats, nous louons demain. 135 00:07:30,520 --> 00:07:32,520 [soupirs] Les gars, calmez-vous. 136 00:07:32,600 --> 00:07:36,480 Reste calme, hein ? Je t'enverrai tout lundi. 137 00:07:37,640 --> 00:07:38,880 - [Luciano] Marco ! - [Marc] Oh ! 138 00:07:38,960 --> 00:07:41,120 - [Luciano] Tu aimes ça ? - [Marco] C'est magnifique, vraiment. 139 00:07:41,200 --> 00:07:44,400 [Luciano] Oh, regarde ça, C'est une cellule à sécurité maximale. 140 00:07:44,480 --> 00:07:48,320 Ici on envoie Jamal avec la machette et une scène vraiment cool arrive. 141 00:07:48,400 --> 00:07:51,360 [Luciano] Alors appelons Vincent Candela, c'est un de mes amis, il viendra certainement. 142 00:07:51,440 --> 00:07:52,840 Faisons une scène effrayante. 143 00:07:52,920 --> 00:07:55,720 Appelez Vincent Candela... Mais va te faire foutre, vas-y. 144 00:07:55,800 --> 00:07:56,800 [clic de verrouillage] 145 00:07:58,160 --> 00:07:59,480 N'est-ce pas satisfaisant ? 146 00:07:59,560 --> 00:08:00,800 [soupirs] [Andrea] Meh. 147 00:08:00,880 --> 00:08:02,120 [soupirs] 148 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 [Nina] Autre chose ? 149 00:08:04,760 --> 00:08:05,920 Non. 150 00:08:06,000 --> 00:08:09,960 Comme des billets de cinéma, des paquets de cigarettes... 151 00:08:10,040 --> 00:08:11,840 [un chien aboie] 152 00:08:13,360 --> 00:08:14,360 Vous voyez ? 153 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 [Nina] Qu'est-ce qu'il y a ? 154 00:08:28,600 --> 00:08:33,240 Rien, nous l'avons fait une fois un joint ici et il a oublié. 155 00:08:33,600 --> 00:08:34,800 Jetez immédiatement. 156 00:08:39,000 --> 00:08:41,320 - Autre? - [Andrea] Mmh... 157 00:08:44,120 --> 00:08:45,920 [soupirs] 158 00:08:46,000 --> 00:08:47,240 [les oiseaux gazouillent] 159 00:08:48,640 --> 00:08:49,680 [soupirs] 160 00:08:50,280 --> 00:08:51,800 - Non. - Mmh. 161 00:08:54,320 --> 00:08:56,840 -André. - [Andrea] Qu'est-ce qu'il y a ? 162 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 Mais tu veux me dire qui il est ? 163 00:09:03,520 --> 00:09:04,520 [soupirs] 164 00:09:05,520 --> 00:09:06,920 Tu n'y es pas encore, hein ? 165 00:09:08,080 --> 00:09:09,080 Non. 166 00:09:10,640 --> 00:09:15,440 A votre avis, qui peut m'offrir un cadeau un clavier avec écrit "Daje de tacco", 167 00:09:16,360 --> 00:09:17,440 il fume.... 168 00:09:20,480 --> 00:09:21,600 [rires] 169 00:09:21,680 --> 00:09:22,920 Danièle Tramet ? 170 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 Non. 171 00:09:30,880 --> 00:09:31,880 Ah oui. 172 00:09:32,520 --> 00:09:33,520 Non! 173 00:09:35,760 --> 00:09:38,960 - Mais pourquoi ? - Eh bien, je ne sais pas. 174 00:09:39,640 --> 00:09:42,520 Je veux dire, désolé, mais avec tous les gens sympas qui bave après toi 175 00:09:42,600 --> 00:09:45,080 tu vas te faire tourbillonner avec ce connard de merde ? 176 00:09:45,640 --> 00:09:49,600 - Mais qui bave après moi ? - Jacopo, Séba... 177 00:09:51,400 --> 00:09:53,680 - Mais vas-y. - Je jure. 178 00:09:54,960 --> 00:09:56,480 Jacopo n'aime pas les hommes. 179 00:09:59,080 --> 00:10:00,520 Mais vous êtes un peu au-delà de ça, n'est-ce pas ? 180 00:10:03,680 --> 00:10:05,040 C'est pour ça que je t'aimais. 181 00:10:09,200 --> 00:10:12,000 - Même si je ne suis pas japonais ? - Va te faire foutre ! 182 00:10:12,080 --> 00:10:13,600 [rires] 183 00:10:15,920 --> 00:10:17,440 [voix indistincte] 184 00:10:20,840 --> 00:10:21,880 [clés du téléphone portable] 185 00:10:21,960 --> 00:10:23,600 [en japonais] Pourquoi l'as-tu amenée ? 186 00:10:26,360 --> 00:10:29,920 [en japonais] Rien, nos affaires, maman, ne t'inquiète pas. 187 00:10:30,840 --> 00:10:33,200 - Zélia ne vient pas ? - [Juin] Non. 188 00:10:34,160 --> 00:10:35,400 [mère, en italien] Les filles... 189 00:10:35,480 --> 00:10:37,760 - Quand tu seras prêt, appelle-moi. - [Susi] Merci. 190 00:10:37,840 --> 00:10:38,920 - [Carola] Merci. - S'il te plaît. 191 00:10:44,560 --> 00:10:46,440 [Jun, en italien] À votre avis, est-ce que tu leur écris ? 192 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Non, je ne pense pas. 193 00:10:52,240 --> 00:10:53,800 Nina m'a dit qu'il l'avait bloquée. 194 00:10:56,320 --> 00:10:58,400 Qu'est-ce qu'il fout alors ? 195 00:11:00,880 --> 00:11:03,960 [Susi] Carola, qu'est-ce que tu caches ? 196 00:11:04,960 --> 00:11:09,280 - Qui t'a donné ce suçon ? - Ne vous amusez pas, dites-le-nous ! 197 00:11:12,440 --> 00:11:15,040 - Marque. - Ah enfin ! 198 00:11:15,120 --> 00:11:16,120 [rires] 199 00:11:16,880 --> 00:11:19,360 - Eh bien, eh bien... - [Susi] Pourquoi ? 200 00:11:22,960 --> 00:11:24,840 Hier, nous nous sommes revus après un mois. 201 00:11:25,440 --> 00:11:27,160 [Carola] Ce matin, je lui ai écrit. 202 00:11:27,720 --> 00:11:30,080 Puis c'est parti, plus rien de la journée. 203 00:11:31,720 --> 00:11:34,320 - Je ne sais pas. - D'accord, allez... 204 00:11:34,400 --> 00:11:38,240 [Susi] Je ne le suis pas Je le connais très bien, mais... 205 00:11:38,320 --> 00:11:40,480 À mon avis, il a juste peur. 206 00:11:41,680 --> 00:11:43,880 - [Juin] Hmm. - Je veux dire, je ne t'accuse de rien. 207 00:11:45,120 --> 00:11:49,720 Peut-être qu'il a besoin de temps faire confiance à nouveau ? 208 00:11:50,800 --> 00:11:53,680 Au final, avec la vidéo, il l'avait un joli coup aussi. 209 00:11:55,720 --> 00:11:56,720 Hmm. 210 00:11:58,320 --> 00:12:01,480 [par les haut-parleurs "Le train est parti" de Chartol, Guillot, Vallet] 211 00:12:01,560 --> 00:12:02,560 Qu'est-ce que c'est ? 212 00:12:03,400 --> 00:12:04,400 Rien. 213 00:12:06,240 --> 00:12:07,240 Juin. 214 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 [soupirs] 215 00:12:15,040 --> 00:12:18,720 Vitto vient coucher avec moi, parce que... 216 00:12:21,600 --> 00:12:24,440 il a quitté son domicile à Ilo et Marco 217 00:12:25,200 --> 00:12:26,800 rencontrer deux filles. 218 00:12:28,720 --> 00:12:31,880 [Jun] Et ce n'est pas la première fille qu'il voit, 219 00:12:33,120 --> 00:12:34,200 d'après ce que je sais. 220 00:12:36,640 --> 00:12:38,600 C'est un vrai impudique. 221 00:12:40,080 --> 00:12:42,360 [musique mélancolique] 222 00:12:42,440 --> 00:12:43,920 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, désolé ? 223 00:12:45,240 --> 00:12:46,600 Qu'est-ce que j'en sais, Carola ? 224 00:12:47,640 --> 00:12:49,040 Vous n'êtes pas ensemble. 225 00:12:51,560 --> 00:12:53,000 [Juin] Désolé, je suis désolé. 226 00:12:54,280 --> 00:12:55,600 Veux-tu qu'on sorte un instant ? 227 00:12:57,240 --> 00:12:59,320 [musique mélancolique] 228 00:13:02,160 --> 00:13:03,160 [clic de verrouillage] 229 00:13:03,240 --> 00:13:06,640 [garçon] C'est comme ça qui génère les images qui parfois... 230 00:13:06,720 --> 00:13:09,120 - [Marika] Dani ! - [garçon] Il fait très bien les choses. 231 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 Êtes-vous à la maison? 232 00:13:10,280 --> 00:13:12,320 [garçon] Pour lui ce n'est pas comme si la main avait cinq doigts. 233 00:13:12,400 --> 00:13:16,640 Pour lui, cette chose qui est en bas à cette autre chose qu'est le bras... 234 00:13:16,720 --> 00:13:18,560 - [Marika] Oh. - Oh. 235 00:13:18,640 --> 00:13:21,240 [arrête la vidéo] Mais tu n'as pas suivi le cours de salsa ? 236 00:13:22,200 --> 00:13:24,720 Oui, mais je n'avais pas envie de te laisser seule. 237 00:13:25,840 --> 00:13:28,200 Mais partez, si vous devez y aller, ne vous inquiétez pas. [son du téléphone portable] 238 00:13:28,640 --> 00:13:30,240 [Marika] Tu t'es mangé tous les biscuits ? 239 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 Bien? 240 00:13:33,680 --> 00:13:34,680 [soupirs] 241 00:13:34,760 --> 00:13:37,320 - Dani, tout va bien ? - [Daniele] Oui. 242 00:13:37,960 --> 00:13:39,480 Je n'ai pas de maison. 243 00:13:40,880 --> 00:13:43,680 Je n'ai plus d'ami, Je ne nage même pas. 244 00:13:43,760 --> 00:13:45,840 [musique mélancolique] 245 00:13:45,920 --> 00:13:48,680 Je n'ai plus le groupe, j'ai un boulot comme de la merde et je ne baise même plus. 246 00:13:48,760 --> 00:13:49,840 A votre avis, comment ça se passe ? 247 00:13:51,680 --> 00:13:52,680 [Marika] Mmh. 248 00:13:54,280 --> 00:13:56,360 Pourquoi ne commences-tu pas à obtenir ton diplôme ? 249 00:13:56,440 --> 00:13:57,720 [clic de langue] 250 00:13:57,800 --> 00:14:00,760 Si tu veux, je peux parler à un de mes amis qui enseigne le soir. 251 00:14:01,240 --> 00:14:02,240 [Daniele] Oui, peu importe. 252 00:14:03,160 --> 00:14:06,360 - [Marika] Allez, combien d'années il te reste ? - Oh, tu veux bien me laisser tranquille ? 253 00:14:07,280 --> 00:14:08,920 Mais va te faire foutre, vas-y ! 254 00:14:11,040 --> 00:14:12,040 [clic de langue] 255 00:14:14,840 --> 00:14:18,320 [agitation] 256 00:14:20,600 --> 00:14:24,240 [de la stéréo "Afinando Cuero" de Los Diplomáticos Habaneros] 257 00:14:49,920 --> 00:14:51,280 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 258 00:14:52,720 --> 00:14:54,880 La leçon que tu m'as fait manquer, idiot. 259 00:14:54,960 --> 00:14:55,960 [soupirs] 260 00:14:56,800 --> 00:14:58,760 - En fait, viens et je vais t'apprendre. - Non, non, non. 261 00:14:58,840 --> 00:15:00,320 - Allez! - Non, tu es fou ? 262 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 - Procès! - Main! 263 00:15:01,480 --> 00:15:03,040 - Je n'en suis pas capable ! - Je t'ai appris à nager. 264 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 - Je peux le faire aussi. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 265 00:15:04,720 --> 00:15:06,320 Forcer! Écoutez, alors. 266 00:15:06,400 --> 00:15:07,880 Facile, celui-ci est en avance. 267 00:15:07,960 --> 00:15:08,960 Vous venez. 268 00:15:09,040 --> 00:15:10,760 Essayez-le ou je vous jette hors de la maison. 269 00:15:10,840 --> 00:15:12,080 - Allez! - Je jure. 270 00:15:12,160 --> 00:15:14,800 - En fait, je suis empêché. - Un pas. 271 00:15:14,880 --> 00:15:16,160 Un pas en avant, partez. 272 00:15:16,240 --> 00:15:17,640 - Un devant. - Mmh. 273 00:15:17,720 --> 00:15:18,840 Et tout ira bien à nouveau. 274 00:15:18,920 --> 00:15:20,120 - Celui-ci est de retour. - D'accord. 275 00:15:21,080 --> 00:15:22,480 Bon, retour à la normale. 276 00:15:22,560 --> 00:15:23,600 C'est facile, allez-y. 277 00:15:24,560 --> 00:15:26,160 Allez, serrez-vous ici. 278 00:15:26,960 --> 00:15:30,920 Aller! Un, deux, trois, cinq, six, sept. 279 00:15:31,000 --> 00:15:33,280 - Attends, désolé. - C'est reparti, d'accord. 280 00:15:33,360 --> 00:15:35,000 - Alors... - À gauche. 281 00:15:35,080 --> 00:15:37,920 Un, deux, trois, cinq, six, sept. 282 00:15:38,000 --> 00:15:39,560 De côté, partez. 283 00:15:39,640 --> 00:15:41,720 Un, deux, trois, cinq, six, sept. 284 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 Allez-y, hein. 285 00:15:42,880 --> 00:15:45,360 Un, deux, trois, cinq, six, sept. 286 00:15:45,440 --> 00:15:46,440 Après vous. 287 00:15:46,520 --> 00:15:48,760 Un, deux, trois, cinq, six, sept. 288 00:15:48,840 --> 00:15:51,680 - Un, deux, trois, cinq, six, sept. - Allez! 289 00:15:51,760 --> 00:15:53,160 - Un, deux, trois, cinq, six, sept. - Euh! 290 00:15:53,240 --> 00:15:56,680 Ouah! Un, deux, trois, cinq, six, sept. 291 00:15:57,080 --> 00:15:59,480 Un, deux, trois, cinq, six, sept. 292 00:15:59,560 --> 00:16:02,440 Un, deux, trois, cinq, six, sept. 293 00:16:02,520 --> 00:16:05,520 Un, deux, trois, cinq, six, sept. 294 00:16:05,600 --> 00:16:06,600 Mmmm ! 295 00:16:07,520 --> 00:16:10,120 [soupirs] 296 00:16:10,200 --> 00:16:11,920 [sirènes] 297 00:16:12,640 --> 00:16:15,520 Très bien, je vais nettoyer le désordre là-bas. 298 00:16:16,800 --> 00:16:19,200 Eh, c'est un début. 299 00:16:19,280 --> 00:16:20,920 [rires] 300 00:16:21,000 --> 00:16:23,720 ["Courants doux" en arrière-plan par Alexandra Sauveur] 301 00:16:29,840 --> 00:16:33,480 [cris des mouettes] 302 00:16:35,160 --> 00:16:37,400 ["Courants doux" en arrière-plan par Alexandra Sauveur] 303 00:16:37,480 --> 00:16:39,320 [voix indistincte] 304 00:16:55,720 --> 00:16:57,560 - Salut, André. - Bonjour, Jacopo. 305 00:16:59,000 --> 00:17:00,400 - [sifflet] - Comment ça va ? 306 00:17:00,840 --> 00:17:03,560 - Ah, tout va bien, et toi ? - [Andrea] Conneries. 307 00:17:03,640 --> 00:17:05,800 Hmm. [sifflet] 308 00:17:08,200 --> 00:17:10,680 - Mais est-ce un relieur ? - Non, c'est un pyjama. 309 00:17:10,760 --> 00:17:12,320 [rires] 310 00:17:13,040 --> 00:17:15,240 Ça ne fait pas mal ? Tout ne vous écrase-t-il pas ? 311 00:17:15,600 --> 00:17:19,320 Assez, mais dans une semaine Je me fais opérer, alors allez... 312 00:17:20,240 --> 00:17:21,800 Allez, je ne savais pas. [rires] 313 00:17:25,400 --> 00:17:27,840 - Y avez-vous déjà pensé ? - Pour m'enlever les seins ? 314 00:17:27,920 --> 00:17:30,240 Non, je dis de les mettre. [rires] 315 00:17:31,600 --> 00:17:33,440 Hmm, je vais bien pour l'instant. 316 00:17:36,320 --> 00:17:37,320 Hmm. 317 00:17:39,400 --> 00:17:44,760 Au lieu de cela, tu connais un endroit où peut-on faire du slalom ? 318 00:17:44,840 --> 00:17:46,720 [rires] 319 00:17:46,800 --> 00:17:49,200 Euh... peut-être que oui. 320 00:17:49,960 --> 00:17:53,680 Allez, accompagne-moi, pour que tu puisses m'expliquer ce qui se passe. 321 00:17:53,760 --> 00:17:55,040 [sifflet] 322 00:17:55,120 --> 00:17:59,680 [la cloche sonne] 323 00:17:59,760 --> 00:18:01,480 [voix indistincte] 324 00:18:01,560 --> 00:18:04,360 ["Courants doux" en arrière-plan par Alexandra Sauveur] 325 00:18:07,920 --> 00:18:09,080 -Sami. - [Sami] Hé. 326 00:18:09,560 --> 00:18:13,600 - Marco est déjà parti ? - Eh bien, je pense qu'il est dans la piscine. 327 00:18:14,600 --> 00:18:16,320 - D'accord merci. - SALUT. 328 00:18:20,520 --> 00:18:23,320 - Que voulait-il ? - Il m'a demandé quelque chose à propos de Marco. 329 00:18:24,240 --> 00:18:25,880 [Sami] Allez, allez. 330 00:18:28,960 --> 00:18:31,200 ["Courants doux" en arrière-plan par Alexandra Sauveur] 331 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 [bip] 332 00:18:59,200 --> 00:19:01,640 - Combien ? - 24.03. 333 00:19:04,640 --> 00:19:06,400 [Marika] Mais à la réunion nous y allons quand même. 334 00:19:07,840 --> 00:19:09,640 Vous retrouvez donc un rythme de course. 335 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 - A Milan ? - [Marika] Oui. 336 00:19:11,480 --> 00:19:13,000 [Ilo] Que tu n'es pas content ? 337 00:19:14,000 --> 00:19:15,640 - Je peux venir aussi ? - Non. 338 00:19:19,960 --> 00:19:23,040 [mère] "Recherché et signalé l'auteur du crime de vengeance pornographique 339 00:19:23,120 --> 00:19:25,920 commis à nuire de la jeune femme handicapée de Latina. 340 00:19:26,000 --> 00:19:27,400 La vidéo..." 341 00:19:27,480 --> 00:19:28,640 Non, non, non... 342 00:19:29,320 --> 00:19:33,120 "Le responsable est un mineur sans casier judiciaire qui a reconnu sa culpabilité, 343 00:19:33,200 --> 00:19:35,960 mettant ainsi fin à cela à cette affaire désagréable. 344 00:19:36,680 --> 00:19:39,800 Seulement cette année en Italie il y a environ deux millions de victimes..." 345 00:19:39,880 --> 00:19:40,880 D'accord. 346 00:19:42,200 --> 00:19:44,320 - [Carola] Est-ce que ça suffit ? - Oui. 347 00:19:46,520 --> 00:19:49,960 Je m'attendais à un peu plus... Non ? 348 00:19:50,040 --> 00:19:51,360 [le téléphone sonne] 349 00:19:52,440 --> 00:19:54,400 Vanity n'a rien écrit ? 350 00:19:55,920 --> 00:19:59,680 Il a ajouté un petit peu sous l’article de l’interview. 351 00:20:00,400 --> 00:20:03,120 Mmh, d'accord, mais sympa, allez. 352 00:20:03,960 --> 00:20:06,920 On n'en parle plus, N'est-ce pas ce que tu voulais ? 353 00:20:10,360 --> 00:20:11,360 Oui, certainement. 354 00:20:12,120 --> 00:20:14,000 [voix indistincte] 355 00:20:18,560 --> 00:20:19,920 [mère] C'est une belle journée. 356 00:20:20,920 --> 00:20:22,440 On va se promener après ? 357 00:20:23,160 --> 00:20:25,240 [le téléphone sonne] 358 00:20:28,320 --> 00:20:29,960 En fait... 359 00:20:31,440 --> 00:20:33,840 Je voulais joindre Marco pour lui parler. 360 00:20:34,880 --> 00:20:35,880 [mère] D'accord. 361 00:20:40,280 --> 00:20:41,280 [Carola] Mais... 362 00:20:45,280 --> 00:20:47,120 Mais ces connards, je vais leur envoyer un message. 363 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Sûr? 364 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Oui, allons-y. 365 00:20:52,160 --> 00:20:54,440 - Mais on ne finit pas ? - Finissons au parc. 366 00:20:54,520 --> 00:20:55,520 [mère] Ah ! 367 00:20:57,320 --> 00:20:59,840 Regardez, un de ces deux-là. 368 00:21:00,320 --> 00:21:02,680 - D'accord. - En attendant, je prends le mien. 369 00:21:09,600 --> 00:21:12,960 Mais... et si je vous demandais si vous avez des rouleaux ? 370 00:21:13,960 --> 00:21:16,160 - [Jacopo] Vraiment ? - Oui, je suis meilleur dans ce domaine. 371 00:21:17,120 --> 00:21:20,320 - D'accord, je vais demander à ma mère. - Merci. 372 00:21:20,960 --> 00:21:21,960 [plan] 373 00:21:25,120 --> 00:21:28,360 [Jacopo] Maman ! Savez-vous où sont mes anciens rouleaux ? 374 00:21:29,000 --> 00:21:31,160 [mère] Essayez de regarder dans le placard. 375 00:21:31,240 --> 00:21:32,600 [agitation] 376 00:21:32,680 --> 00:21:35,520 ["Promenade dans le temps" de Bnny en arrière-plan] 377 00:21:40,920 --> 00:21:43,400 - [Jacopo] Ici. - Mais tu les appelles aussi ? 378 00:21:44,200 --> 00:21:47,040 En réalité, quand j'étais à Rome, j'y suis vraiment allé. 379 00:21:47,440 --> 00:21:50,400 - Alors tu connais Raffa ! - Toi aussi? 380 00:21:50,480 --> 00:21:51,960 Oui, je voulais juste lui parler. 381 00:21:52,040 --> 00:21:54,640 [Andréa] En effet, Je devrais même l'appeler ces jours-ci. 382 00:21:55,200 --> 00:21:56,200 Moi aussi. 383 00:21:58,360 --> 00:22:00,160 - Eh bien, vois s'ils te conviennent. - Oui. 384 00:22:02,800 --> 00:22:03,800 [Micol] Nina ! 385 00:22:03,880 --> 00:22:05,520 ["Promenade dans le temps" de Bnny en arrière-plan] 386 00:22:12,400 --> 00:22:14,840 - Alors tu n'es pas en colère contre moi ! - Non. 387 00:22:15,880 --> 00:22:18,200 - Même pas 1% ? - Non. 388 00:22:18,640 --> 00:22:22,400 - Même pas 0,01% ? - Non. 389 00:22:22,480 --> 00:22:25,280 - Je t'ai aussi fait une surprise. - Quelle surprise ? 390 00:22:28,840 --> 00:22:30,440 [ouverture zippée] 391 00:22:30,520 --> 00:22:32,960 - Qu'est-ce que c'est ? - Le panforte de ma tante. 392 00:22:33,040 --> 00:22:34,040 [rires] 393 00:22:34,800 --> 00:22:37,080 [les oiseaux gazouillent] 394 00:22:37,160 --> 00:22:38,760 - Mais y a-t-il des amandes ? - Oui. 395 00:22:39,320 --> 00:22:42,080 Non... Genre, mourras-tu si tu les manges ? 396 00:22:42,160 --> 00:22:43,160 [rire] 397 00:22:43,240 --> 00:22:44,680 Tu vois que tu voulais me tuer ? 398 00:22:44,760 --> 00:22:46,920 Non, j'ai oublié ! [vibration du téléphone portable] 399 00:22:49,480 --> 00:22:51,360 - Qui est-il ? - Ma sœur. 400 00:22:52,120 --> 00:22:53,560 Bonjour, n'est-ce pas ? Dites-moi. 401 00:22:53,960 --> 00:22:56,440 [Veronica] Je te l'ai dit Je ramenais un gars à la maison, bon sang. 402 00:22:56,520 --> 00:22:58,280 C'est vrai, je suis à Sabaudia, qu'est-ce que tu veux ? 403 00:22:59,040 --> 00:23:00,920 [Veronica] Ton amie t'attend ici, cependant. 404 00:23:03,280 --> 00:23:04,280 Mais qui ? 405 00:23:04,760 --> 00:23:08,400 [Véronique] Aketi, Riketi, eh bien, je n'ai pas compris ce qu'il a dit. 406 00:23:08,720 --> 00:23:09,720 Oh mon Dieu... 407 00:23:10,160 --> 00:23:12,960 Euh non, vous avez mal compris, je ne suis pas là. 408 00:23:13,040 --> 00:23:15,120 - Dis-lui, renvoie-la. - [Véronica] D'accord. 409 00:23:17,040 --> 00:23:18,120 Ce qui se produit? 410 00:23:18,480 --> 00:23:21,560 - Rien, ma mère, les choses habituelles. - Mmh. 411 00:23:22,800 --> 00:23:24,880 Allons-y? [rires] 412 00:23:24,960 --> 00:23:27,080 [musique mélancolique] 413 00:23:28,840 --> 00:23:30,400 [les oiseaux gazouillent] 414 00:23:31,400 --> 00:23:33,080 [Andrea] J'ai rompu avec un mec il y a deux jours. 415 00:23:34,120 --> 00:23:35,560 [musique mélancolique] 416 00:23:36,840 --> 00:23:38,920 [Jacopo] Je ne savais rien, je suis désolé. 417 00:23:40,400 --> 00:23:41,960 [Andrea] Tu n'aurais pas pu le savoir. 418 00:23:45,000 --> 00:23:46,440 Personne ne le savait réellement. 419 00:23:52,920 --> 00:23:53,960 C'était ça le problème. 420 00:23:56,600 --> 00:23:58,080 [soupirs] Expliquez. 421 00:24:06,200 --> 00:24:08,520 Eh bien, c'est juste que s'il y avait d'autres personnes... 422 00:24:09,960 --> 00:24:11,840 il a fait semblant de ne pas me connaître. 423 00:24:12,320 --> 00:24:13,320 Moche comme ça. 424 00:24:15,240 --> 00:24:16,240 Oui. 425 00:24:19,040 --> 00:24:23,240 Quand étais-tu seul à la place ? Comment c'était là-bas ? 426 00:24:27,640 --> 00:24:28,640 C'était sympa là-bas. 427 00:24:30,160 --> 00:24:32,560 Peut-être qu'il en a juste besoin de quelque temps. 428 00:24:33,840 --> 00:24:35,360 Nous y sommes restés un mois. 429 00:24:35,440 --> 00:24:38,160 [Jacopo, en riant] Cela ne fait pas tellement un mois, André ! 430 00:24:38,240 --> 00:24:39,240 Bref... 431 00:24:40,440 --> 00:24:42,080 Cela vous a pris 17 ans. 432 00:24:46,320 --> 00:24:48,400 [touche du piano] 433 00:24:48,480 --> 00:24:50,120 Comprenez-vous à quoi devrait ressembler le toucher ? 434 00:24:50,200 --> 00:24:52,760 Plus doux, pas « tam, tam, tam ». [rires] 435 00:24:52,840 --> 00:24:54,080 [Vanessa] Ce n'est pas un tambour, hein. 436 00:24:54,160 --> 00:24:56,960 [les oiseaux gazouillent] 437 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 [un chien aboie] 438 00:25:01,480 --> 00:25:04,640 - [Vanessa] Tu aimes ma bague ? - Mmh. 439 00:25:06,200 --> 00:25:07,280 [soupirs] 440 00:25:08,920 --> 00:25:12,440 Alors, assurons-nous que vous le jouez bien pour moi, Je te le donne. 441 00:25:13,080 --> 00:25:14,200 [rires] 442 00:25:15,240 --> 00:25:16,240 D'accord ? 443 00:25:16,960 --> 00:25:17,960 [rires] 444 00:25:18,040 --> 00:25:21,240 [musique mélancolique] 445 00:25:28,360 --> 00:25:29,400 [rugissement du moteur] 446 00:25:29,480 --> 00:25:32,080 - Nourriture! - [Vittorio] Bien, mon frère. 447 00:25:32,160 --> 00:25:33,160 Bonjour, sec. 448 00:25:33,920 --> 00:25:36,640 - [Vittorio] Marco ? - [Ilo] Il est resté pour s'entraîner. 449 00:25:36,720 --> 00:25:37,720 [grincement] 450 00:25:37,800 --> 00:25:38,800 [clic de verrouillage] 451 00:25:39,840 --> 00:25:42,000 Mais il m'a envoyé un lien avec le pré-assemblé. 452 00:25:42,960 --> 00:25:44,640 - [Vittorio] Il y a demain ? - Oui. 453 00:25:44,720 --> 00:25:46,320 Attends, je vais le trouver pour toi maintenant. 454 00:25:47,520 --> 00:25:48,520 [OIT] Oh ! 455 00:25:51,640 --> 00:25:53,880 - [Vittorio] Tu ne le trouves pas ? - Non, m'a écrit Luciano. 456 00:25:53,960 --> 00:25:55,360 [voix indistincte] Enfin. 457 00:25:56,600 --> 00:26:00,840 "Chers Ilo et Vittorio, prenez-les en attendant, puis nous réglerons." 458 00:26:01,800 --> 00:26:03,680 Et « en attendant » ? Combien y en a-t-il ? 459 00:26:07,840 --> 00:26:09,760 Dix bons d'essence de 30 euros ! 460 00:26:15,840 --> 00:26:18,520 ["Historien de classe" en arrière-plan par BRONCHO] 461 00:26:20,560 --> 00:26:22,000 [tonalité] 462 00:26:22,080 --> 00:26:24,280 ["Historien de classe" en arrière-plan par BRONCHO] 463 00:26:25,440 --> 00:26:27,840 - [Waso] Prêt ? - Magnifique, Waso, super ! 464 00:26:27,920 --> 00:26:31,880 - Est-ce qu'on vous dérange ? - [Waso] Non, non ! Dis-moi tout. 465 00:26:33,080 --> 00:26:34,280 [Carola] Tu te sens mieux maintenant ? 466 00:26:35,760 --> 00:26:38,320 Vous avez enfin pris votre revanche. Bravo. 467 00:26:38,960 --> 00:26:41,320 Dommage si j'étais le cool que tu essaies si fort d'être, 468 00:26:41,400 --> 00:26:43,000 vous n'auriez pas besoin de faire ces choses. 469 00:26:44,480 --> 00:26:45,480 Bonjour, champion. 470 00:26:45,560 --> 00:26:47,520 ["Historien de classe" en arrière-plan par BRONCHO] 471 00:26:47,600 --> 00:26:48,600 [son du téléphone portable] 472 00:26:51,880 --> 00:26:53,400 [rugissement du moteur] 473 00:26:53,480 --> 00:26:56,640 ["Historien de classe" en arrière-plan par BRONCHO] 474 00:27:03,880 --> 00:27:05,240 Bonjour Véro ! [bruit de touches] 475 00:27:05,320 --> 00:27:07,200 ["Historien de classe" en arrière-plan par BRONCHO] 476 00:27:07,280 --> 00:27:09,440 [gémissements] 477 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 478 00:27:17,880 --> 00:27:19,280 [gémissements] 479 00:27:19,360 --> 00:27:21,680 - Cette BD est magnifique ! - [Nina] Je m'en fous. 480 00:27:21,760 --> 00:27:23,440 Tu dois partir ou je dois appeler ta sœur. 481 00:27:23,520 --> 00:27:26,240 Non, non, non ! Cinq minutes et je m'en vais, promis. 482 00:27:26,320 --> 00:27:27,320 [gémissements] 483 00:27:27,400 --> 00:27:28,880 Je veux juste que tu me dises quelque chose. 484 00:27:28,960 --> 00:27:30,160 [gémissements] 485 00:27:30,240 --> 00:27:33,000 - Quoi ? - [Akemi] Pourquoi m'as-tu bloqué ? 486 00:27:33,960 --> 00:27:37,520 - Pourquoi, Akemi ? Tu as 13 ans, allez... - Tu as 16 ans. 487 00:27:38,080 --> 00:27:40,720 Ok, tu m'as demandé ça ce que tu voulais me demander et je t'ai répondu. 488 00:27:40,800 --> 00:27:43,480 - Maintenant tu dois partir... - Cinq minutes ne se sont pas encore écoulées. 489 00:27:43,560 --> 00:27:45,960 [gémissements] 490 00:27:46,040 --> 00:27:49,040 - Ok, alors tu y vas ? - Je jure. 491 00:27:50,120 --> 00:27:51,120 [Nina] Mmh. 492 00:27:51,200 --> 00:27:53,040 [musique électronique] 493 00:27:53,680 --> 00:27:54,760 [soupirs] 494 00:27:54,840 --> 00:27:55,960 Aimez-vous les baleines? 495 00:27:57,120 --> 00:27:58,720 [sifflet] Oui. 496 00:27:59,360 --> 00:28:00,480 [soupirs] 497 00:28:00,560 --> 00:28:03,480 - Il y en a un mort à proximité, tu sais ? - Mais où ? 498 00:28:03,560 --> 00:28:04,640 [Akemi] Près de Neptune. 499 00:28:06,360 --> 00:28:09,080 - Non, je ne savais pas. - [Akemi] Oui. 500 00:28:10,160 --> 00:28:12,320 Un de ces jours Je voulais aller organiser des funérailles pour elle. 501 00:28:13,520 --> 00:28:14,640 [rires] 502 00:28:15,880 --> 00:28:18,160 De toute façon, tu es complètement fou. 503 00:28:21,920 --> 00:28:22,920 Tu viens avec moi ? 504 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Mmm... [sifflet] 505 00:28:24,080 --> 00:28:26,680 - Mais non, non, je ne viens pas avec toi. - [Akemi] Pourquoi ? 506 00:28:26,760 --> 00:28:29,680 Akemi, ça ne peut pas être fait, qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 507 00:28:29,760 --> 00:28:31,520 Alors pourquoi m'as-tu embrassé à la fête ? 508 00:28:31,600 --> 00:28:34,240 [musique électronique] 509 00:28:34,320 --> 00:28:35,720 Est-ce que je t'ai embrassé ? 510 00:28:37,360 --> 00:28:39,360 [gémissements] 511 00:28:42,120 --> 00:28:43,120 Oh mon Dieu... 512 00:28:44,200 --> 00:28:45,440 Oh mon Dieu, euh... 513 00:28:45,520 --> 00:28:48,040 Je m'excuse si je l'ai fait, J'étais complètement ivre. 514 00:28:48,120 --> 00:28:51,480 [Nina] Je ne l'aurais jamais fait autrement. [vibration du téléphone portable] 515 00:28:53,640 --> 00:28:54,720 Parfait. 516 00:28:57,200 --> 00:28:58,800 [soupirs] Aie. 517 00:28:59,360 --> 00:29:00,960 [gémissements] 518 00:29:01,400 --> 00:29:07,040 [professeur] Alors, ce poème il a été composé le 27 août 1916. 519 00:29:07,120 --> 00:29:09,920 Que se passait-il en Italie en 1916 ? 520 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Tramet ? 521 00:29:16,360 --> 00:29:17,920 Euh, je ne sais pas. 522 00:29:18,000 --> 00:29:21,160 [professeur] Mais comment se fait-il que vous ne le sachiez pas ? La Première Guerre mondiale, 15-18. 523 00:29:23,160 --> 00:29:26,040 - Prof, je ne serais pas là autrement. - [professeur] Ah, bien sûr. 524 00:29:27,520 --> 00:29:32,200 Les gars, la poésie est faite de vers distribué gratuitement en quatre strophes. 525 00:29:32,280 --> 00:29:33,440 [Vittorio] Qu'est-ce que tu sais, bordel ? 526 00:29:33,520 --> 00:29:37,440 [professeur] Les deux premiers généralement ils sont composés de quatre vers. 527 00:29:38,200 --> 00:29:40,600 - Les deux derniers versets. - [Ilo] C'est celui-là. 528 00:29:40,680 --> 00:29:43,120 [professeur] Comme toujours, nous n'avons pas de ponctuation. 529 00:29:43,920 --> 00:29:47,240 Même construction que Krk. 530 00:29:47,320 --> 00:29:49,760 Un peu plus complexe, nous trouvons quatre strophes. 531 00:29:50,400 --> 00:29:52,200 Ils expriment chacun un concept. 532 00:29:52,760 --> 00:29:55,280 [vibration du téléphone portable] [professeur] Le dernier est le résumé. 533 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Tramet. 534 00:29:56,920 --> 00:29:59,120 Le téléphone cependant, vous ne pouvez pas l'utiliser ici. 535 00:29:59,520 --> 00:30:01,200 Je sais, tu as raison, désolé. 536 00:30:01,280 --> 00:30:02,680 Puis-je sortir un instant ? 537 00:30:03,920 --> 00:30:05,080 [grincement] 538 00:30:05,160 --> 00:30:06,400 - Ah ! - Le voilà ! 539 00:30:06,480 --> 00:30:09,360 - Agis-tu comme un bon garçon ? - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 540 00:30:10,400 --> 00:30:11,400 [OIT] Dis-lui. 541 00:30:11,480 --> 00:30:12,560 [clic de verrouillage] 542 00:30:13,320 --> 00:30:16,080 - Waso s'est ravisé. - Euh. 543 00:30:16,840 --> 00:30:18,640 - Qu'est-ce que tu dis? - Euh. 544 00:30:19,720 --> 00:30:21,440 Il veut que nous signions immédiatement. 545 00:30:22,520 --> 00:30:23,880 Mais à tous les trois, Dani. 546 00:30:25,040 --> 00:30:28,080 [en arrière-plan "À l'antenne - version 4h du matin" par Toujours centré la nuit] 547 00:30:31,240 --> 00:30:33,120 [soupirs] 548 00:30:34,360 --> 00:30:36,600 -Luciano ? - [Ilo] 'Ces putains de Lucianos. 549 00:30:36,680 --> 00:30:39,280 - Euh. - Demain, nous allons à Rome et nous parlons. 550 00:30:39,360 --> 00:30:42,120 - Oui, meilleurs vœux. - [OIT] Frère. 551 00:30:43,280 --> 00:30:45,800 Si nous ne fermons pas maintenant, Waso pisse encore dedans. 552 00:30:47,520 --> 00:30:49,800 [soupirs] 553 00:30:52,440 --> 00:30:54,480 Rega', je ne sais pas. 554 00:30:54,880 --> 00:30:56,600 Je veux dire, maintenant j'ai même commencé l'école. 555 00:30:56,680 --> 00:30:58,800 - Qu'as-tu commencé ? - L'école. 556 00:30:58,880 --> 00:31:01,720 - De quoi tu parles, bordel ? Vous ne savez même pas lire ! - Allez, attends ! 557 00:31:01,800 --> 00:31:04,240 - [Vittorio] Viens ici ! - Allez, frérot, attends ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 558 00:31:04,320 --> 00:31:06,120 - [Daniele] Rega', un instant ! - Mets-le dans ta tête. 559 00:31:06,200 --> 00:31:08,440 - [Daniele] Putain de merde ! - Nous vous ferons passer votre diplôme. 560 00:31:08,520 --> 00:31:09,520 - Allez! - [Daniele] Allez ! 561 00:31:09,600 --> 00:31:10,840 [Vittorio] Ne me dérange pas. 562 00:31:10,920 --> 00:31:13,200 - [Daniele] J'ai laissé les trucs à l'intérieur ! - [Ilo] Ce sont ces connards ! 563 00:31:13,280 --> 00:31:16,280 Allez maman, l'un d'eux était vert vomi, l'autre ressemblait à un pyjama. 564 00:31:16,360 --> 00:31:18,720 Pourquoi, ceux qu'ils t'ont donné, tu étais belle ? 565 00:31:18,800 --> 00:31:21,640 Non, mais au moins je ne les ai pas payés 200 euros. 566 00:31:21,720 --> 00:31:25,360 [en arrière-plan "À l'antenne - version 4h du matin" par Toujours centré la nuit] 567 00:31:27,480 --> 00:31:29,000 - Bonjour. - [Carola] Salut. 568 00:31:30,000 --> 00:31:31,160 - Salutations. - [mère] Bonjour. 569 00:31:32,040 --> 00:31:33,720 [soupir] Pouvons-nous parler une seconde ? 570 00:31:36,960 --> 00:31:38,240 Je ne déteste pas ça. 571 00:31:39,760 --> 00:31:42,480 [en arrière-plan "À l'antenne - version 4h du matin" par Toujours centré la nuit] 572 00:31:49,760 --> 00:31:52,480 [en arrière-plan "À l'antenne - version 4h du matin" par Toujours centré la nuit] 573 00:31:54,120 --> 00:31:56,400 [le téléphone portable sonne] 574 00:31:58,520 --> 00:32:00,080 Allez, réponds-lui. 575 00:32:01,880 --> 00:32:03,480 [le téléphone portable sonne] 576 00:32:03,560 --> 00:32:04,920 Ah, c'est Lorraine. 577 00:32:05,000 --> 00:32:07,760 Ah ! Voyez-vous qu'ils n'ont pas oublié ? 578 00:32:07,840 --> 00:32:09,160 [le téléphone portable sonne] 579 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 Bonjour Lorraine. 580 00:32:11,680 --> 00:32:15,080 [clic de verrouillage] 581 00:32:15,160 --> 00:32:16,800 Oui, il est ici avec moi. 582 00:32:18,640 --> 00:32:21,360 [en arrière-plan "À l'antenne - version 4h du matin" par Toujours centré la nuit] 583 00:32:30,520 --> 00:32:32,920 [la mère parle en japonais] 584 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 [Akemi] Rien, maman. 585 00:32:34,080 --> 00:32:35,920 [la mère parle en japonais] 586 00:32:36,000 --> 00:32:38,560 [en arrière-plan "À l'antenne - version 4h du matin" par Toujours centré la nuit] 587 00:32:43,960 --> 00:32:46,600 [rugissement du moteur] 588 00:32:50,920 --> 00:32:54,080 [en arrière-plan "À l'antenne - version 4h du matin" par Toujours centré la nuit] 589 00:33:06,800 --> 00:33:07,800 [clic de verrouillage] 590 00:33:07,880 --> 00:33:10,280 [en arrière-plan "À l'antenne - version 4h du matin" par Toujours centré la nuit] 591 00:33:10,360 --> 00:33:12,920 - [Daniele] Bonjour ! - As-tu déjà fini ? 592 00:33:14,000 --> 00:33:16,600 [Daniele] Oui, Je vais mettre le téléphone en charge et je vous le dirai. 593 00:33:17,680 --> 00:33:18,680 Hmm. 594 00:33:24,800 --> 00:33:25,800 Bien? 595 00:33:28,360 --> 00:33:30,000 Je n'ai pas tenu deux heures. 596 00:33:30,800 --> 00:33:31,800 Mais comment ? 597 00:33:35,560 --> 00:33:37,920 Achille Lauro il veut nous mettre sous contrat. 598 00:33:39,960 --> 00:33:40,960 Oh. 599 00:33:42,080 --> 00:33:43,680 [Marika] C'est pour ça qu'Ilo te cherchait. 600 00:33:44,280 --> 00:33:46,160 Très bien, ne te sens pas mal, allez. 601 00:33:46,240 --> 00:33:50,720 JE? Non, au contraire ! C'est une excellente nouvelle pour la musique italienne. 602 00:33:50,800 --> 00:33:52,320 [rires] 603 00:33:53,000 --> 00:33:54,160 [Marika] De quoi tu ris, bordel ? 604 00:33:55,400 --> 00:33:56,400 Je suis heureux. 605 00:34:01,040 --> 00:34:02,040 Hmm. 606 00:34:03,600 --> 00:34:04,880 [soupirs] 607 00:34:04,960 --> 00:34:06,040 Et je t'aime. 608 00:34:09,200 --> 00:34:10,960 [rires] 609 00:34:17,280 --> 00:34:18,280 Mais qu'est-ce que tu fais ? 610 00:34:22,280 --> 00:34:25,000 [en arrière-plan "À l'antenne - version 4h du matin" par Toujours centré la nuit] 611 00:34:29,320 --> 00:34:30,880 [clés du téléphone portable] 612 00:34:43,440 --> 00:34:44,720 [vibration du téléphone portable] 613 00:34:49,040 --> 00:34:50,640 [respiration lourde] 614 00:34:54,400 --> 00:34:57,280 [en arrière-plan "À l'antenne - version 4h du matin" par Toujours centré la nuit] 615 00:34:59,720 --> 00:35:02,800 [en arrière-plan "À l'antenne - version 4h du matin" par Toujours centré la nuit]